About me
Freelance translator
Dr. Mihaela Petrican M.D., Freelance Translator, Medical, Pharmaceutical, Scientific, IT & Localization Translations in Medical-Pharmaceutical, Scientific, IT & Localization Domains.
Registered in Italy as a one-person business: VAT Reg. # IT01466420096 (VIES)
Peschiera del Garda, Italy
Who am I?
Dr. Mihaela Petrican, M.D.
Specialized in Clinical Pathology
Work Background
Freelance Translator in Medical-Pharmaceutical, Scientific, IT & Localization Domains.
Registered in Italy as a one-person business: VAT Reg. # IT01466420096 (VIES)
2005-2007 Freelance Interpreter – Savona Court (Italy)
Master’s Degree Programme in English-Italian Specialised Translations
2014-2015 Master’s Degree Programme in English-Italian Specialised Translations (Biomedicine and IT&Localization), Universities of Pisa, Bari and Genova (Italy)
Work Background
Medical Residency Training Program (1997-2001) and part-time Consultant Physician (2001-2003) in Laboratory Medicine – Emergency Department, County Hospital of Constanta (Romania). First-hand experience in Laboratory Microbiology and Immunology.
Consultant in private health sector - first-hand experience in Microbiology and Laboratory Haematology.
Tutor, Teaching Assistant, Scientific Researcher – Department of Biological Sciences and Pharmacology, Faculty of Medicine, "Ovidius" University Constanta (Romania). Areas of research: pharmacotoxicology (alcohol and drug abuse on animal models) and microbiology (mechanisms of bacterial resistance to antibiotics).
Over 30 scientific papers presented in National and European Congresses of Pharmacology and Microbiology.
Since 1994, significant experience in translating medical articles, teaching materials for medical students (pharmacology, genetics, toxicology, medical instruments, microbiology, etc.)
Pubblications
- Published translation:
"General Pharmacology", Lectures for medical students, Ed. Ex Ponto
Constanta, Romania1994(from Romanian into English) ISBN 973-9289-25-8
Published books:
Co-author of 4 books of pharmacology of medical students:
1. "Farmacologie generală, curs şi lucrări practice pentru medicină generală, stomatologie şi farmacie", (General pharmacology, lectures and practical activities for general medicine, dentistry and pharmacy), Ed Ex Ponto Constanta, Romania, 1999 ISBN 973-9385-53-54
2. "Farmacologie generală, curs şi lucrări practice pentru medicină generală, stomatologie şi farmacie", (General pharmacology, lectures and practical activities for general medicine, dentistry and pharmacy), Ed Ex Ponto Constanta, Romania, 1999 ISBN 973-9385-53-54
3. "Farmacologia clinică şi terapeutică în urgenţele medico-chirurgicale" (Clinical and therapeutical pharmacology in medical and surgical emergencies), Ed. Ex Ponto Constanţa, Romania" 1997, ISBN 973-98302-1-8
4. "Farmacologie specială, curs şi lucrări practice pentru medicină generală, stomatologie şi farmacie" (Special Pharmacology, lectures and practical activities for general medicine, dentistry and pharmacy), Ed.Ex Ponto Constanta, Romania 1999,ISBN 973-9385-53-2.
- First-author and co-author of 6 medical articles published in national and international medical journals of Pharmacology and Laboratory Medicine (Microbiology)
Co-author of 30 scientific papers presented at national and international medical congresses of Pharmacology and Microbiology.