Services
I provide senior-level medical language services, including translation, revision and linguistic QA, with a strong focus on accuracy, consistency and regulatory appropriateness.
Language combinations supported include English, Italian, French, and Romanian.
Costs
Pricing is transparent and tailored to the scope, scientific complexity, and regulatory requirements of each project. Fees are defined on a project or hourly basis and reflect the level of medical writing, review, and quality assurance expertise required.
Direct collaboration with clients allows for an accurate definition of project requirements, efficient planning, and flexible solutions. This approach ensures high-quality, compliant deliverables while optimizing timelines and costs.
Freelance translator
I help pharma companies, CROs and medical device manufacturers communicate complex, regulated information clearly and safely across languages - reducing regulatory risk and avoiding costly misunderstandings.
Why work with an MD translator
The difference is not linguistic. It is clinical and regulatory understanding.
- Having a medical doctor background, I understand medical concepts, clinical reasoning and regulatory implications - not just terminology.
- Risk -sensitive content expertise: clinical trials, regulatory submissions, IFUs, SmPC, patient-facing materials;
- Precision-driven workflow: accuracy, consistency and traceability aligned with regulated environments
Medical and linguistic expertise
A medical background combined with long-standing experience in specialised medical language allows for accurate interpretation of content beyond terminology, including clinical intent and regulatory implications. While my core work focuses on medical and regulatory documentation, I also engage with selected non-medical texts where meaning, nuance and conceptual responsibility are central.
Dr. Mihaela Petrican Quality Policy
I am a medical doctor working as a Medical Reviewer and Translator from English, Italian, French and Romanian. I work on high-risk medical and regulatory content, including clinical study documents, investigator brochures, patient-facing materials and EU institutional texts, with particular attention to consistency, terminology governance and register. My dual background allows me to act as a final linguistic and conceptual checkpoint in complex medical communication, especially in pre-submission and review phases.
OVER 180 COLLABORATIONS WITH DIFFERENT AGENCIES AND DIRECT CLIENTS
Languages
I provide Medical Reviews and Medical Translation services involving the following language pairs:
English-Romanian
Italian-Romanian
French-Romanian
Italian-English
Romanian-English
English-Italian
Translation softwares
I am proficient in the use of computer-assisted translations (CAT) tools such as SDL-Trados Studio and memoQ, with experience in handling XML and other structured file formats, for supporting medical and regulatory content workflows.
Collaborations
I collaborate with various translation agencies as well as direct clients in the field of medicinal products and medical devices industry.
I collaborate with various translation agencies as well as direct clients in the field of medicinal products and medical devices industry.
OVER 3.000.000 TRANSLATED WORDS
OVER 5.000.000 REVIEWED WORDS
Testimonials
