About me
Medical Doctor (MD)
Postgraduate Master's Degree in Medical-Scientific translations.
Background in IT & Localisation workflows, supporting consistency and terminology management in complex documentation.
Regulatory Medical Language Specialist (EMA & Clinical Documentation)
Over 20 years experience in medical, pharmaceutical and IT translations and reviews.
Who am I?
Dr. Mihaela Petrican, M.D.
Medical Language & Regulatory Specialist, Medical Editor into EN, RO, IT, FR
This activity is registered as a one-person business in Italy: VAT Reg. # IT01466420096 (VIES)
Master’s Degree Programme in English-Italian Specialised Translations
2014-2015 Master’s Degree Programme in English-Italian Specialised Translations (Biomedicine and IT&Localization), Universities of Pisa, Bari and Genova (Italy)
Publications
- Published translation:
"General Pharmacology", Lectures for medical students, Ed. Ex Ponto
Constanta, Romania1994 (from Romanian into English) ISBN 973-9289-25-8
Published books:
Co-author of 4 books of pharmacology of medical students:
1. "Farmacologie generală, curs şi lucrări practice pentru medicină generală, stomatologie şi farmacie", (General pharmacology, lectures and practical activities for general medicine, dentistry and pharmacy), Ed Ex Ponto Constanta, Romania, 1999 ISBN 973-9385-53-54
2. "Farmacologie generală, curs şi lucrări practice pentru medicină generală, stomatologie şi farmacie", (General pharmacology, lectures and practical activities for general medicine, dentistry and pharmacy), Ed Ex Ponto Constanta, Romania, 1999 ISBN 973-9385-53-54
3. "Farmacologia clinică şi terapeutică în urgenţele medico-chirurgicale" (Clinical and therapeutical pharmacology in medical and surgical emergencies), Ed. Ex Ponto Constanţa, Romania" 1997, ISBN 973-98302-1-8
4. "Farmacologie specială, curs şi lucrări practice pentru medicină generală, stomatologie şi farmacie" (Special Pharmacology, lectures and practical activities for general medicine, dentistry and pharmacy), Ed.Ex Ponto Constanta, Romania 1999,ISBN 973-9385-53-2.
- First-author and co-author of 6 medical articles published in national and international medical journals of Pharmacology and Laboratory Medicine (Microbiology)
Co-author of 30 scientific papers presented at national and international medical congresses of Pharmacology and Microbiology.
